শাহজাদা বইটি মূলত আরবী গল্পকার আলি আহমদ বাকসিরের বই থেকে নেয়া কিছু গল্পের অনুবাদ। লেখক বইটি সম্পর্কে বলেছেন, গুরুগম্ভীর ভূমিকা লিখে গল্পনির্ভর এই বইয়ের মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করার কোনো আগ্রহ আমার নেই। আরবসাহিত্যিক আলি আহমদ বাকাছির—এর একটি বই থেকে বেশ কিছু গল্পের বিষয় ও ধারা ধার নিয়ে এই বই। আমি বিশ্বাস করি, আমাদের যে সুদীর্ঘ সোনালি ইতিহাস রয়েছে, এসব থেকে মুখ ফিরিয়ে রাখা মানে, নিজেদের শেকড় ভুলে যাওয়া। পূর্বসুরীদের সত্য ও সমৃদ্ধ ঘটনাবলী থেকে উদাসীন আমরা অন্যদের কল্পিত গল্প—উপন্যাসনির্ভর হয়ে দিনদিন এমনই শেকড়ভোলা পরগাছা হয়ে যাচ্ছি। মৃতপ্রায় এইসব শেকড়ে সামান্য সিঞ্চনের কিঞ্চিত প্রয়াস এই ‘শাহজাদা’।